18/01/2025
La participación de John Travolta en la adaptación cinematográfica musical de 2007 de Hairspray fue, sin duda, uno de los aspectos más comentados y sorprendentes de la película. Conocido por sus roles de galán o tipo rudo, verlo transformado en la matriarca de talla grande Edna Turnblad, con traje voluminoso, vestidos y un acento muy particular, generó gran curiosidad. ¿Cómo se consiguió que una estrella de su calibre aceptara un papel tan radicalmente diferente?
La Persistencia que Conquistó a Travolta
Detrás de esta audaz elección de casting estuvieron los productores Craig Zadan y Neil Meron. Su visión de Travolta como Edna Turnblad era clara, pero convencer al actor no fue tarea fácil. De hecho, les llevó la impresionante cantidad de 14 meses de conversaciones y persuasión constante. No fue solo ofrecerle un papel; fue un proceso de construir confianza y presentarle el proyecto de la manera adecuada.
La clave para ganar a Travolta residió en presentarle el papel no solo como un desafío actoral o físico, sino como una oportunidad única. Según se relata, lo convencieron apelando al desafío de ponerse en contacto con su lado femenino, de explorar una faceta completamente nueva de sí mismo como intérprete. Le prometieron que, si se comprometía y lo hacía, la experiencia sería increíblemente gratificante. Y así fue. Travolta aceptó el reto, que implicaba no solo actuar, sino también cantar, bailar y someterse a largas sesiones de maquillaje y el uso de un voluminoso traje especial para dar vida a Edna con la presencia escénica que requería el personaje.
El Peculiar Acento de Baltimore
Una de las características más distintivas de la interpretación de Travolta como Edna Turnblad fue su acento. El personaje, oriundo de Baltimore en la década de 1960, habla con un dialecto muy específico de esa ciudad. Este acento es conocido coloquialmente como "Baltimorese" o, de forma humorística, "Bawlmerese" o "Ballimorese". Lingüísticamente, se considera una subvariedad del inglés del Valle de Delaware y forma parte del dialecto regional del Atlántico Medio.
El acento de Baltimore tiene sus raíces en los residentes de clase trabajadora de la ciudad y ha sido influenciado históricamente por dialectos del inglés como el hiberno-inglés, el escocés y el inglés del West Country. A diferencia de otros puertos importantes de la costa este de Estados Unidos, los hablantes de ascendencia europea en Baltimore (y Filadelfia) a menudo conservan la 'r' al final de las sílabas (sonoridad rótica), aunque el acento tiene otras particularidades que lo distinguen claramente.
En Hairspray, John Travolta adoptó una versión exagerada y teatralizada de este acento. Esto es común en las adaptaciones de musicales o comedias para resaltar las características de los personajes y el ambiente de la historia. El objetivo no era una precisión lingüística absoluta, sino capturar la esencia y la musicalidad del habla de Baltimore para el contexto del espectáculo.
Características Notables del Acento de 'Bawlmer'
Aunque el acento de Baltimore es complejo y varía incluso dentro de la propia ciudad, algunas de sus características más reconocibles que Travolta pudo haber incorporado (de forma más o menos sutil o acentuada) incluyen:
- La pronunciación de palabras como "water" (agua), que a menudo suena más como "wooder" o incluso "warter".
- La palabra "wash" (lavar) que puede pronunciarse como "warsh".
- El uso frecuente y afectuoso de la interjección "hon" (abreviatura de "honey", cariño) para dirigirse a las personas, un sello distintivo del dialecto popularizado.
- La vocalización de la 'l' al final de las palabras, haciendo que palabras como "middle" o "college" suenen diferentes.
- La posibilidad de que los sonidos 'th' (como en "this" o "think") se pronuncien más como 'd' o 't'.
El acento que Travolta utilizó ayudó enormemente a construir la identidad de Edna Turnblad, anclándola firmemente en su tiempo y lugar. No era solo una voz; era parte integral de quién era Edna, una ama de casa de Baltimore con los pies en la tierra.
El Acento de Baltimore en la Cultura Popular
El acento de Baltimore no fue inventado para Hairspray. Ha sido retratado y celebrado en diversas obras culturales, especialmente aquellas ambientadas en la ciudad. El director John Waters, creador de la película original de Hairspray de 1988 (donde el papel de Edna lo interpretaba el icónico Divine), a menudo incorpora este dialecto en sus películas. Series de televisión aclamadas como "The Wire" y "Homicide: Life on the Street", también ambientadas en Baltimore, cuentan con personajes que hablan con variaciones de este acento, a veces interpretados por actores locales.
La representación del acento en la cultura popular, aunque a veces exagerada, subraya su carácter distintivo y su papel en la identidad de Baltimore. La interpretación de Travolta en Hairspray contribuyó a llevar una versión de este acento a una audiencia global, asociándolo indeleblemente con el personaje de Edna Turnblad.
Preguntas Frecuentes sobre Travolta y Edna
¿Fue difícil para John Travolta interpretar a Edna Turnblad?
Sí, fue un papel muy exigente. Requirió una transformación física significativa (el traje, el maquillaje), habilidades de canto y baile que Travolta tuvo que perfeccionar para el musical, y la adopción de un acento regional específico. Los 14 meses de persuasión sugieren que él mismo era consciente del desafío que representaba.
¿Qué tan preciso es el acento de Travolta en la película?
La interpretación de Travolta es una versión teatral y exagerada del acento de Baltimore, diseñada para el entretenimiento y para resaltar las características del personaje en un musical. No pretende ser un retrato lingüísticamente preciso de todos los hablantes de Baltimore, sino una caricatura afectuosa del dialecto asociado a las mujeres de clase trabajadora de la época.
¿Por qué el personaje de Edna Turnblad tiene ese acento?
El acento es fundamental para la identidad del personaje, ya que Edna es una mujer de Baltimore. El uso del dialecto ayuda a situar la historia en su contexto cultural y geográfico, además de añadir autenticidad y humor al personaje. Es parte de su encanto y su conexión con la ciudad.
¿Cómo afectó este papel la carrera de Travolta?
El papel de Edna Turnblad fue un éxito de crítica y público para Travolta. Demostró su versatilidad como actor y artista, capaz de asumir roles inesperados y entregarse por completo a ellos. Fue un recordatorio de su talento para el canto y el baile, elementos que lo lanzaron a la fama en musicales anteriores como Grease.
En resumen, la participación de John Travolta en Hairspray como Edna Turnblad fue el resultado de una persuasión persistente y la voluntad del actor de aceptar un desafío artístico considerable. Su transformación física y, notablemente, su adopción de una versión distintiva del acento de Baltimore, fueron cruciales para crear un personaje memorable que resonó con audiencias de todo el mundo, consolidando el legado de Edna Turnblad en la cultura popular.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Travolta en Hairspray: El Reto y el Acento puedes visitar la categoría Maquillaje.