Maquillaje: ¿Makeup o Make-up? La Verdad

El mundo de la belleza y los cosméticos es vasto y fascinante, lleno de colores, texturas y técnicas. A medida que navegamos por tutoriales, redes sociales y tiendas online, nos encontramos con una diversidad de términos. En español, la palabra que reina es, sin duda, maquillaje. Sin embargo, debido a la influencia global, especialmente del inglés, con frecuencia surgen dudas sobre la terminología adecuada, particularmente con los términos 'makeup' y 'make-up'. ¿Cuál es la forma correcta? ¿Son intercambiables? Profundicemos en este tema para aclarar la confusión.

La pregunta sobre si se escribe 'makeup' o 'make-up' es muy común, y la respuesta tiene matices. Ambas formas se utilizan en inglés para referirse a los cosméticos que se aplican en la cara para mejorar o alterar la apariencia. Sin embargo, hay una forma que ha ganado predominancia con el tiempo, especialmente en el uso más moderno y en el inglés americano.

Históricamente, la forma hyphenated (con guion) 'make-up' era muy común, y todavía se considera correcta, especialmente en algunas variantes del inglés como el británico. El guion a menudo se usa en inglés para unir dos palabras que forman un sustantivo compuesto o un adjetivo. Sin embargo, la tendencia general en el inglés moderno es a eliminar los guiones a medida que los compuestos se vuelven más establecidos y de uso frecuente. Así, la forma de una sola palabra, 'makeup', se ha vuelto la más común y ampliamente aceptada para referirse al sustantivo: los productos cosméticos en sí.

Es crucial distinguir esto del verbo o frase verbal 'make up' (dos palabras, sin guion), que tiene varios significados en inglés, incluyendo 'aplicar cosméticos' ('She needs to make up her face'), pero también 'inventar' ('to make up a story'), 'reconciliarse' ('to make up after an argument'), o 'compensar' ('to make up for lost time'). La duda ortográfica ('makeup' vs 'make-up') se refiere casi exclusivamente al sustantivo.

Por lo tanto, respondiendo directamente a la pregunta: para referirse a los cosméticos, la forma más común y generalmente aceptada hoy en día es makeup (una palabra). 'Make-up' (con guion) sigue siendo correcto, pero menos frecuente en el uso cotidiano y digital. La forma 'make up' (dos palabras) es la frase verbal.

Ahora, ¿cómo encajan estos términos en el contexto del español? En nuestro idioma, la palabra estándar y correcta es maquillaje. Este término deriva del francés 'maquillage' y cubre todo el espectro de productos y la acción de aplicarlos. Aunque 'makeup' se ha popularizado como anglicismo en ciertos círculos, especialmente entre influencers y aficionados a la belleza que consumen contenido en inglés, la forma propia de nuestro idioma es 'maquillaje'.

El uso de anglicismos no es intrínsecamente incorrecto, ya que las lenguas evolucionan y toman prestadas palabras. Sin embargo, en un contexto formal o para asegurar la máxima claridad para todos los hispanohablantes, es siempre preferible utilizar la palabra 'maquillaje'.

El mundo del maquillaje es inmensamente diverso. Podemos categorizarlo de muchas maneras, pero una división común es por la zona del rostro a la que se aplica:

Maquillaje para el Rostro:

Incluye productos para preparar la piel y unificar el tono. Aquí encontramos las bases de maquillaje (líquidas, en crema, en polvo), los correctores (para disimular ojeras o imperfecciones), polvos selladores o matificantes, bronceadores (para dar color y contorno), coloretes o rubores (para dar vida a las mejillas) e iluminadores (para resaltar puntos de luz).

Maquillaje para Ojos:

Esta categoría es enormemente creativa. Incluye prebases para sombras, sombras de ojos en innumerables colores y acabados, delineadores (líquidos, en lápiz, en gel) para definir la forma del ojo, máscaras de pestañas o rímel (para alargar, dar volumen o rizar las pestañas) y productos para las cejas (lápices, geles, polvos) para definirlas y rellenarlas.

Maquillaje para Labios:

Se centra en dar color y forma a los labios. Los productos principales son los delineadores de labios (para perfilar), barras de labios o labiales (en diferentes texturas como mate, satinado, brillante) y brillos de labios o gloss.

Maquillaje para Uñas:

Aunque a veces se considera una categoría aparte dentro de la belleza, los esmaltes de uñas también son un tipo de cosmético decorativo.

Cada uno de estos productos tiene una función específica y contribuye al resultado final del look. La elección y aplicación de los mismos dependen del estilo deseado, la ocasión y las características individuales de cada persona. El maquillaje puede ser sutil y natural para realzar la belleza diaria, o dramático y artístico para ocasiones especiales o expresiones creativas.

A lo largo de la historia, el maquillaje ha tenido diferentes significados culturales y sociales. Desde los antiguos egipcios que usaban Kohl para proteger sus ojos del sol y con fines rituales, hasta la sofisticación del maquillaje en la corte francesa, pasando por los looks icónicos de Hollywood o las tendencias virales de TikTok, el maquillaje siempre ha sido una forma de expresión, identidad y, a veces, incluso de rebelión.

En la actualidad, la industria del maquillaje es gigantesca y está en constante innovación, lanzando nuevos productos, texturas y formulaciones (veganas, cruelty-free, de larga duración, con ingredientes para el cuidado de la piel). Las redes sociales han jugado un papel crucial en democratizar el acceso a información y técnicas, creando comunidades globales de amantes del maquillaje.

Volviendo a la terminología, aunque es útil entender los términos en inglés como 'makeup', especialmente si consumes contenido de esa procedencia, la palabra correcta y que debes usar en español es maquillaje. Es el término que todos los hispanohablantes comprenden y que forma parte de nuestro rico vocabulario relacionado con la belleza.

Aquí te dejamos una pequeña tabla comparativa para resumir:

Como puedes ver, la distinción es sencilla una vez que se comprende el contexto lingüístico. En español, siempre maquillaje.

Preguntas Frecuentes:

¿Es 'makeup' una palabra en español?
No, 'makeup' es una palabra en inglés. La palabra correcta en español para referirse a los cosméticos es 'maquillaje'.

¿Cuál es la diferencia entre 'makeup' y 'make-up' en inglés?
Ambas se refieren al sustantivo (los cosméticos). 'Makeup' (una palabra) es la forma más común y moderna, mientras que 'make-up' (con guion) también es correcta pero menos frecuente actualmente.

Si veo un producto que dice 'makeup' en el envase, ¿cómo debo llamarlo en español?
Debes llamarlo 'maquillaje'. Que el envase use el término en inglés es común debido a la globalización de las marcas, pero el nombre del producto en español es 'maquillaje'.

¿Puedo usar 'makeup' cuando hablo español?
Puedes usarlo si quieres incorporar anglicismos, pero es posible que no todos te entiendan, o que suene informal o pedante a algunas personas. La forma clara y universalmente entendida en español es 'maquillaje'.

¿'Make up' (dos palabras) se refiere a los cosméticos?
En inglés, 'make up' (dos palabras separadas) es la frase verbal que significa, entre otras cosas, 'aplicar cosméticos'. No se refiere al sustantivo (los productos).

En conclusión, mientras que en inglés la forma más extendida para referirse a los cosméticos como sustantivo es makeup (una palabra), aunque 'make-up' (con guion) también es válida, en español no hay debate. La palabra correcta y propia de nuestro idioma es y siempre será maquillaje. Así que, la próxima vez que hables de bases, sombras o labiales, utiliza con confianza el término 'maquillaje', sabiendo que es el adecuado en nuestro idioma y que abarca todo este maravilloso universo de color y creatividad.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Maquillaje: ¿Makeup o Make-up? La Verdad puedes visitar la categoría Maquillaje.